Se vad vi har här. Ätbara trosor.
Du ser hungrig ut. Här, snaska på de här.
Damer, vilken nöjesfest skulle vara komplett utan-
-lys-i-mörkret åskkulor.
De här är sagolika. Och för er damer idag, två för en.
Så där ja.
Vill du prova de här, prinsessan?
Var ska man ha dem?
Från fritidsklädsel till aftonklänning. Underbart.
Vet du vad, du kan behålla dem.
De matchar dina örhängen.
Hannah, mår du bra?
Visste du att jag har drömt om mitt lysningskalas-
-ända sedan jag var tio år gammal? - Nej.
Konstigt nog, bilden av min mormor Pearl-
-klädd i lys-i-mörkret åskkulor var inte en del av den. Det är inte roligt.
Förstår du hur viktigt det här är för mig?
Gay Gordon, Pink Haggis, dildoförsäljare?
Förstå en sak bara, Melissa satte dit mig.
Kom igen. Du har alltid en ursäkt till allt.
Jag skulle inte ha frågat dig från första början.
- Du tror inte ens på giftermål. - Det kanske jag gör.
Jag måste gå tillbaka.
Melissa är ganska bra.
Målet var att övertyga Hannah om att jag har mognat-
-att hon inte vet något om Colin... och att jag är den rätte för henne.
Det skedde inte.
Stella. Nej. Nej, älskling. Ät inte knappar.
Men du är väl fortfarande hedersbrudtärna, eller?
- Jag fick nog sparken. - Hur kan man få sparken från det?
- Säg det. - Vet du vad? Jag fick en idé.
För att bevisa att du är den ende mannen för henne-
-så måste vi göra dig till den bästa hedersbrudtärnan.
Jag är helt förbluffad. Min kille hittade inget skit om Colin.
Det har aldrig hänt. Killen är helt ren.
- Jag är glad att det hände mig. - Han har tre Guinness rekord.
- Vilka då? - Han har fått hedersmedaljen.
Det var roligt för vi har hedersbrudtärnan här.
Okej, fokusera.
Saken är den att vi får inte bort den här killen.
- Så det ska inte handla om Colin. - Det ska handla om dig.
Men du måste visa henne att du mognar, att du förändras.
Jag förändras, jag mognar.
- Då blir det enkelt. - Okej, bra.
Det här är brudtidningar från 18 olika länder.
Alla med en artikel om att vara hedersbrudtärna.
Perfekt. Über Bride.
Jag känner några killar i Bangalore, de har översatt dem åt dig.
Snygg aptitretare, Gary. Här är huvudkursen.
Deb är en perfektionist.
Hon måste göra allt perfekt. Älskar henne. Hatar det om henne.
Hon hyrde den här när hon skulle vara hedersbrudtärna-
-till sin yoga lärare. Det här är grejer det.
- Få se på den. - Du kommer att bli överraskad.
Hej, jag heter Elisabeth Hasselbeck-
-och jag är så glad över att du köpte det här programmet.
Och jag är stolt över dig eftersom det visar att du inte är nöjd med-
-att vara en vanlig och älskad vän. Nej, du och jag kommer att jobba ihop-
-för att göra dig till den perfekta hedersbrudtärnan.
När vi är färdiga så kommer du att veta allt om-
-klänningar, porslin, vigseletikett och hur du behagar din brud.
- Hur lång är brudtärnans klänning? - Får inte vara längre än brudens.
- Vad händer om någon inte kan närvara? - Man måste skicka en inbjudan ändå.
Gratulationsledet?
Det betyder att jag har misslyckats eftersom Hannah är gift.
- Rätt, det var en kuggfråga. - Vem utsågs till bäste spelare 1974?
Frågorna ska göra så att Tom blir den bäste hedersbrudtärnan.
- Jag trodde vi bara ställde frågor. - Gå och sätt dig.
Hedersbrudtärnans huvudsysslor?
Ta hand om brudtärnorna, hålla ringen, hjälpa bruden.
Och dina som hedersbrudtärna?
Visa att jag har mognat, att jag kan ta ansvar och jag måste förstöra bröllopet.
- Vad händer om du misslyckas? - Colin får henne.
Vad ska vi göra? Stjäla bruden.
- Vad ska vi göra? - Stjäla bruden.
Stjäla bruden.
Kom ihåg, oavsett om det handlar om bordsplaceringen-
-eller om att ge råd om tårtan-
-så är den perfekta hedersbrudtärnan med bruden hela vägen fram.
Du behövde inte ta ledigt hela dagen för det här.
Skojar du. Klart att jag behövde.
Den perfekta hedersbrudtärnan är med sin brud hela vägen fram.
- En förändrad man. - Det är jag verkligen.
- Jag vet inte ens var jag ska börja. - När du väljer ditt kinaporslin-
-måste du tänka på vad det blir för underhållning och vad det blir för mat.
Här, titta. Var inte rädd för att blanda.
Det är viktigt även med olika stilar och strukturer.
Det du vill göra är att sätta bordet i rörelse.
Få det att komma till liv med färger och elegans.
Det är målet.
Och i slutet på dagen, kommer du att få...
...samhörighet.
Tack så mycket.
Om du tycker att jag är bra på tallrikar, vänta tills du ser linnena.
- Underkläder, perfekt. - Linnena då?
Hjälp mig hitta något till bröllopsnatten.
- Nej. - Du är perfekt till det här.
Vem har tagit av fler underkläder än du? Låt oss använda ditt horande till nytta.
Bra synpunkt.
Hur gick det med det skotska kyrkorådet?
Bra. Colin fick dem att godkänna allt.
Härligt.
Jag måste säga en sak, jag vet att det kommer att låta lustigt, men...
-...jag måste tacka dig. - För vad?
För att du bad mig bli din hedersbrudtärna.
Jag vet att det här kommer att låta tokigt, men...
...du ändrade verkligen mitt sätt på att se på hela idén med giftermål.
- Visst. - Nej, allvarligt.
Har du träffat något, Tom?
- Nej. - Hur kan du då mena allvar?
Jag vet inte. Jag bara...
Jag vet inte.
Vad tycker du? Tror du att Colin kommer att gilla det?
- Nej. Nej. Det är... - Vad?
Den är söt.
"Söt"? Jag vill inte se söt ut på min bröllopsnatt.
- Sätt på dig den här. Skyl dig. - Hallå, det där är min kappa.
- Tack. - Tack.
Jag fixar en taxi.
Jag kan inte fatta att det här är min sista dag i New York.
Vad pratar du om?
Jag har tänkt berätta det för dig, Tom.
När jag åker imorgon, så kommer jag inte tillbaka.
Jag har bestämt mig för att flytta till Skottland för att vara med Colin.
- Lämnar du New York? - Ja.
Det är så spännande och så är det ju en självklarhet.
Han står i tur i att ta över familjeföretaget.
Det blir ett helt nytt kapitel.
- Du var fantastisk idag. - Jasså.
Jag visste inte att du kunde jonglera så där.
Jag menar, kvinnor, ja. Porslin, nej.
- Ja, jag vet. - Du är alltid fantastisk.
- Vi ses i Skottland snart. - Ja, vi ses där.
Jag kommer att sakna dig.
Skottland.
Kom, älskling.
- Hej där. - Hej.
Hej.
- Fina hundar. - Det här är Hamish och Callum.
Callum? Callum.
- Vad är det för ras? - Han är en Skotsk Terrier.
Skotsk Terrier. Perfekt. Jävla skotte.
Jag har aldrig känt mig så här förut, så hjälplös.
Berätta igen varför du gick med på att bli hedersbrudtärna.
För att få vara med henne. Göra henne glad.
Komma på ett sätt att hon skulle lämna honom.
Det kanske var fel. Han kanske är bättre för henne än vad jag är.
Han är skotsk, han kan dunka. Han är perfekt.
Ingen är perfekt. Fast jag måste säga, whiskyn är jävligt nära det.
Det är en gåva från Colin. Han har gjort den.
Typiskt.
Jag kan inte åka. Jag kan inte se på när Hannah gifter sig med honom.
Hon flyttar till Skottland. Jag har redan förlorat henne.
- Skit. - Om du älskar något, släpp loss det.
Sades av en mes och har använts av mesar sedan dess.
Casablanca Bogie sätter henne på flygplanet.
- Mes. - Var Bogie en mes?
Stor mes.
Jag har bara varit kär en enda gång. Den underbaraste kvinnan i hela världen.
Hon var min bästa vän.
Men jag var ung och dum så jag strulade till det.
Mitt största misstag.
- Vem var hon? - Din mamma.
När jag insåg hur dum jag var, så beslöt jag mig att kämpa för det...
...men det var för sent.
Hon tog inte tillbaka mig... Och hon hade rätt.
Och sedan var det verkligen för sent.
Förresten...
...jag ska skilja mig.
Pappa...
Åk och hämta henne, din mes.
- Klänningarna då? - UPS levererar dem imorgon.
- Du fick kollinumret. - Jag har det...
- Colin och Hannah träffar alla i huset. - Okej, bra.
- Thomas. - Ja.
- Åk och ta dem, hedersbrudtärnan. - Ja.
Gör det här till det perfekta bröllopet.
- Och stjäl bruden. - Tack, killar. Tack för allt.
Tack så mycket.
Nu räcker det. Vi ses senare.
- Det är som i en saga. - Hannah har sådan tur.
- Jag vet. - Jag önskar jag vore henne.
Att hon kunde hitta en sådan underbar kille...
- Åk och hälsa på henne. - Hela tiden.
Hej... Hej.
Vad heter du?
Du var en fin hund. Jag älskar dig.
- Är det där hans hus? - Nej. Är det här sommarboningen?
McMurray familjen har ett hem för varje årstid.
Sommarboningen är det minsta.
De har även ett för hösten, vintern, våren...
- Jag kan årstiderna. - En som är rikare än du, Tom.
Jag antar att du måste uppfinna någon ännu dummare.
Slottet byggdes år 1220.
Det här är ju ofattbart, eller hur?
Mormor, Pearl, Joan. Det här är min mor, Dierdre-
-och min far, Mungo.
- Hur står det till? - Hur står det till?
Trevligt att träffa er, Joan. Trevligt att träffa er. Välkomna.
Jag vill att ni träffar en som är väldigt speciell för Hannah-
-hennes livskamrat och nu hedersbrudtärna: Tom.
- Sa han hedersbrudtärna? - Han är ju en karl.
- Hur står det till? - Mycket bra, tack.
- Mungo. - Mungo, ett nöje. Tack.
Definitivt bög.
Och det här är brudtärnorna. Hilary, Stephanie och Melissa.
Hur står det till. Trevligt att ni kunde komma.
Hur står det till?
- Så, vad tror du? - Jag tror att de tror att jag är bög.
Kan vi gå någonstans? Prata, komma ifatt?
Tom, Tom. Vill du se kammaren?
- Ja, tack. Tack. - Följ mig.
Tack.
Nu så...
Några fler Gypsophila kvistar här framme tycker jag.
Ljuvligt.
- Vad tycker ni? - Du ser fantastisk ut.
- Det är så fint. - Med slöjan...
- Tom, vad tycker du? - Om? Håret... det är...
Det här gehänget hör till klänningen.
- Gör det? - Tradition.
Vad har hänt med håret?
- Jag är inte riktigt säker på att... - Den sitter fast här med en stor...
Du är hennes hedersbrudtärna. Det vore bra om du kunde vara stödjande.
- Jag är stödjande. - Det tycker jag inte att du är.
Nej, du är bra. Du är bra.
Hannah...
I själva verket så ser ditt hår fantastisk ut.
- Verkligen? - Ja.
Tävlingarna börjar snart. Här är era kostymer.
- Tävlingarna? - Våra kostymer?
- Vad menar du med "tävlingarna"? - Höglandstävlingarna.
Det är en tradition för att hedra bröllopet.
Det går ända tillbaka i tiden då brudgummen var tvungen att bevisa-
-att han var karl nog för att förtjäna bruden.
Om han inte vann, så fick han inte bruden.
Inga problem för min Colin.
Välkomna allihopa till Höglandstävlingarna.
Män har rest från alla fyra hörnen på det här framstående landet-
-för att tävla i styrka och snabbhet.
Men endast en krigare kommer att få göra anspråk på bruden.
En tävlande som inte behöver presenteras är vår egen Colin McMurray.
Visst är min Colin stilig.
Hela vägen för Amerika, Hannahs hedersbrudtärna, Tom.
Jag tror ni håller med om att han bär en ganska iögonfallande minikilt.
- Vem är ansvarig till det? - Ingen aning.
Ja, du är sexig.
Alla ger sitt yttersta.
Och det står lika.
En skotte mot en jänkare.
Mina damer och herrar. Resultatet från dagens tävlingar-
-avgörs av pålkastningen.
Tävlingen än nere vid två tävlande.
- Ett träd. Ska vi kasta ett träd? - Ja.
Vilket kast. Vilket kast.
Då så, Tom. Låt oss se vad du är gjord av.
Hela tävlingen avgörs utav det här kastet.
Kom igen, Tom. Herregud.
Jag kan göra det här. Jag kan göra det här. Nu så...
Jag har den.
Nu så...
Akta, akta. Akta.
Oj då. Det kostar jänkaren flickan.
Vilken idiot.
Och vinnaren av dagens tävlingar är vår egen Colin McMurray!
Det var ju just snyggt.
Bra gjort, min pojke. Bra gjort.
- Så gulligt. - Bra gjort, min pojke.
Robert Burns, som skrev den låten, är Skottlands berömdaste poet.
Nej, moster. Vi har inga "bairns" än så vi har inte kommit på några namn.
"Bairns" betyder barn.
Ursäkta, jag har svårt för att förstå er dialekt.
- Athol. - Ursäkta mig?
Det är ett namn till barnet.
- Athol. - Athol...
Lille Athol.
Jaha, nej. Vi ska inte döpa vårt barn till Athol.
Kanske när han blir tonåring.
Mim mammas kusin var Hertig av Athol.
Vi har haft Athols i släkten länge.
Vi kanske kan mixa ihop det. Kanske ett mellannamn.
- Så, Hannah, tycker du om hjorten? - Den är utsökt.
Colin sköt den. Han är en utmärkt skytt.
Sluta mamma, du får mig att rodna.
- Nu är det dags, kom jag på. - Dags för vad?
När Colin dödade hjorten så filmade jag.
Mitt mellan ögonen.
Faktum är att allt vi äter ikväll har Colin dödat.
- Colin. - För Colin.
- I din ära, Hannah. - Så omtänksamt.
Jag är så ledsen för att jag inte har dödat något åt dig.
Å Gud, vad fick du? Jag älskar choklad.
Gör... gör inte så. Om du vill ha lite...
Här får du lite.
Ursäkta mig. Pastorn...
Ursäkta mig. Var så god.
- Underbar middag. - Förtjusande, Tom.
- Din fru letar efter dig. - Tack så mycket.
- Smart drag. - Skål.
En lite fågel berättade att Colin själv har slaktat alla de här rådjuren.
- Tom... - Du har rätt.
Den lilla fågeln skulle ha berättat det, men Colin sköt den.
Allvarligt talat. Kan vi gå någonstans där vi kan prata ostört?
- Det är viktigt. - Visst.
Ska vi gå?
Säckpipor.
Herregud.
Vet du vad, han har spelat säckpipa-
-ända sedan han var trå år gammal. Övar varje kväll.
- Varje kväll. - Missar ingen.
- Vad är det för typ av halsband? - Det är lyser-i-mörkret åskkulor.
- Hej, mamma. - Jag har något åt dig.
- Vilken kväll. - Ja.
Så att du har en liten bit av hemma med dig.
Tack.
Se på dig.
Där är du och Melissa. Ni var ungefär fem där.
Minns du detta?
Det togs vid sjön då när din pappa bröt armen-
-på grund av sin idiotiska motorcykel.
- Jag saknar pappa så mycket. - Jag med, älskling.
Jag önskar att han kunde varit här.
Han var alltid så orolig över att jag inte skulle träffa någon.
- Nej, det var han inte. - Det där är Paris.
- Han kunde ha så fel ibland. - Över vad?
Han var övertygad om att du skulle gifta dig med Tom.
Verkligen?
- Vi ses imorgon. - God natt, min ängel.
Det är som att dra av ett plåster. Blunda och bara gör det.
- Jag har inte fått rätt tillfälle. - Vad pratar du om, rätt tillfälle?
När som helst är rätt tillfälle att säga "Jag älskar dig, gift dig med mig."
- Visst. - Kom igen, varför är du där?
Chansa, vinn tävlingen och ta med henne hem.
Och sluta upp med de här dyra idiotiska långdistanssamtalen.
Visst. Visst... Tack, Felix.
Du klarar av det här, Tom. Du klarar av det här...
Vad är det för fel på mig? Du klarar av det här...
- Hej. - Hej.
Kan vi gå ut på en promenad och jobba på löftena?
- Bra idé. Jag behöver lite hjälp. - Bra.
- Vad tycker du? - Jag tycker mycket.
Jag har jobbat på dem och jag tycker de bara blir sämre.
Först gick jag på känslor, men sedan tänkte jag, tänk om inte Colin gör det.
Sedan försökte jag vara rolig. Jag vet inte om skottar-
-har samma typ av humor som amerikanare. Så jag är tillbaka på ruta noll.
- Jag velade in på något tråkigt. - Jag är tokig i dig.
Jag tänker på dig hela tiden och jag vill tillbringa resten av livet med dig.
- Verkligen? - Verkligen.
Det är så vanligt.
- Vanligt? Vanligt? - Ja.
- Det är det. - Hur kan det vara vanligt?
Det låter som något man förväntas säga. Det ska var något man verkligen känner.
Okej, vad säger du om...
Ingen i hela världen får mig att skratta så som du får.
Du är min bäste vän.
Jag vill bara vara med dig.
- Se upp. Hannah, nu åker vi. - Vad är detta?
- Det här är hennes "utgång." - Hennes vaddå?
Vi klär upp henne och sedan går vi ner till en pub.
- Det låter skumt. - Det är tradition.
Vi fyller en potta med salt och säljer dina kyssar för växelmynt.
- Säljer dina kyssar? - Japp.
Kom igen, det är en skotsk möhippa.
Okej, kom igen.
Låt oss sälja några kyssar!
Det är hennes utgång. Hennes andedräkt luktar som en ängels.
- En till. - En till.
Tack.
Det är allt jag har.
- Herregud! - Vad?
Tappa inte pottan.
- Vi måste få fler kyssar! - Kyssar!
- Jag klarar inte av det längre. - Vad gör du?
- Vi gör det igen av gammal vana. - Ta inte av den.
Nej, Tom. Jag måste klargöra det här med dig.
- Nej, jag är verkligen olycklig. - Det gör inget.
- Nej, det är okej. - Tom, jag är inte alls glad.
Och jag befinner mig i ett riktigt, riktigt förvirrat stadie just nu.
- Förvirrat? - Jag har druckit whisky...
- Det märks. - Och du måste ta hand om mig.
- Ta hand om dig? - Ta hand om mig, din jävel!
- Var tyst. - Du ska vara tyst.
- Gå bort. - Ner med dig.
- Var tyst. - Du ska vara tyst.
Bort!
Vänta! Vänta!
Ta med några whisky.
Hannah!
Det är Tom, släpp in mig. Släpp in mig.
- Gå härifrån, Tom. - Låt mig få förklara.
- Det är inte som du tror. - Det spelar ingen roll nu.
- Jo, det gör det. - Gå bara.
Jag ska gå. Berätta bara, varför kom du upp till mitt rum?
Hannah? Varför kom du till rummet?
För att prata om kyssen.
Hannah.
Snälla... gift dig inte med honom.
- Alla dessa år, Tom. - Gift dig inte med honom.
All denna tid. Och så gör du så här nu?
- Jag vet. - Hur kan du göra så?
- Förlåt. Släpp in mig bara. - Nej, jag kan inte.
Släpp in mig.
Du gör så här bara för att du är rädd för att förlora mig.
Jag behöver någon som finns där för mig... oavsett vad som än händer.
Någon som verkligen älskar mig.
Någon jag kan lita på.
Jag gifter mig med Colin imorgon... Tom.
Jag kan inte vara din hedersbrudtärna.
Jag kan inte överlämna dig.
Jag är ledsen, Hannah.
Jag är ledsen över att du och Tom bråkade.
Jag är hans bästa vän. Han är bara rädd över att förlora mig.
- Han kommer över det. - Ja.
- Dra in den! Dra in. - Det gör jag.
Dra in den. Andas in. Mer...
- Dra! - Dra hårdare!
Jag håller och du knäpper. Ett... två...
Tre!
- Å Gud, den passar. - Den passar!
Den passar!
Hit med näven.
- Varför stannar vi? - Ostyrig flock.
Vad?
Dig minns jag.
Hej.
Jag älskar dig med. Tack.
Vänd. Jag måste tillbaka.
Å nej. Fan. Fan! Fan!
Hej! Jag behöver en annan färja.
Vi har bara den och den väntar där borta på att ceremonin ska ta slut.
- Finns det en annan väg dit? - Du kan köra.
- Köra. Hur länge tar det? - Ungefär en och en halv timme.
- Det är för länge. - Du kan simma.
Du kan gå längs med stranden. Men det tar sin tid.
Till fots.
En häst. Häst. Jag behöver din häst.
- Min häst? - Ja.
- Gå ner därifrån. - Jag måste till kyrkan.
Vad tror du att du håller på med? Du kommer att skada dig själv.
Du får 50 öre för varje kaffekrage som används över hela världen.
Har du någon aning om hur mycket det blir?
- Lycka till. Hon heter Nancy. - Tack. Nancy, nu sticker vi!
Håll dig till strandlinjen.
Passera monumentet. Kyrkan ligger till vänster.
Vad fasiken är en kaffekrage för något?
Försiktigt.
Vi nålar de här fina pressvecken.
Och så ska den runt klänningen. Det ser jättevackert ut.
Var så goda och sitt.
- Vi har samlats här i Guds församling- - Pojkar, ge mig era nålar. Nålarna...
-för att ena den här mannen och den här kvinnan...
Vi firar kärleken.
För Colin, är det genom minnena av sina föräldrars kärlek som barn.
- Jättefint. - Och för Hannah...
...är det genom Modiglianis tavlor.
Om det finns någon här som bestrider att de gifter sig-
-låt den personen tala nu eller för evigt tiga.
Tom?
Tom? Tom?
Tom. Tom.
Tom.
- Tom. Är du okej? - Ja, jag tror det.
- Tom, vad gör du här? - Jag måste berätta en sak.
Hannah...
- Ditt hår ser förskräckligt ut. - Gör det?
Ja. Och gehänget...
- ...ser förjävligt ut. - Å nej.
Men håret...
- ...det ser ut som ett fågelbo. - Vad?
Hannah.
Jag är stolt över att vara ärlig mot alla.
Men det finn en som jag ljugit för i en väldigt lång tid...
Mig själv.
För sanningen är den att... det är skrämmande.
För tio år sedan hoppade jag i säng med fel tjej.
Det visade sig att hon var den rätte.
Jag älskar dig, Hannah. Har jag alltid gjort.
Och kommer alltid att göra.
Thomas Bailey...
...du är den sämsta hedersbrudtärnan genom tiderna.
Å, nej.
Jag är...
...så...
...hemskt ledsen.
Jag förväntar mig inte att du någonsin förlåter mig.
Bara så att du vet...
...du är den perfekta mannen.
Men inte den perfekta mannen för mig.
Farväl, Hannah.
Colin.
Vad sa hon?
- Att jag skulle slå ner dig. - Det låter vettigt.
Rövhål.
Ja.
Och, Tom, tager du Hannah till din äkta hustru?
- Ja. - Då är det dags.
Härmed förklarar jag er för man och hustru.
Till slut, så får du kyssa din brud.
Herregud.
- Nummer sex? - Sju.
Du verkligen lyser idag, mormor Pearl.
Tack. Snällt av dig att säga så.
Vad gör du?
Försäkrar mig bara om att jag har rätt tjej den här gången.
Det har du. Definitivt.
Å, Monica.
Å, Bill.
Översatt av: Aquarius73 www.SweSUB.nu
Till minnet av Sydney Pollack 1934-2008